-
1 залпом
-
2 залпом
General subject: at a draught, at a swallow, at one gulp, at one sitting, at stretch, blurt out, to( smth.) in one draught (что-л.), at one draught, at a gulp (drink a glass of milk / brandy at a gulp - выпить залпом), in one gulp, in one volley -
3 залпом
1. at a draught2. at one gulp3. broadside4. fusillade5. at one draught; at a stretch; at one sitting; blurt out6. salvo7. volleyСинонимический ряд:сразу (проч.) в один присест; зараз; одним духом; одним махом; разом; сразу -
4 залпом
-
5 залпом
нареч.1. in a volley2. разг. ( без передышки):выпивать залпом (вн.) — drink* at a, или one, gulp (d.); drain in one gulp (d.)
произносить залпом (вн.) — rattle off (d.)
-
6 залпом
нареч.1) ( о стрельбе) in a volleyвы́стрелить за́лпом — fire a volley
2) разг. (сразу, без передышки) all at onceвыпива́ть за́лпом (вн.) — drink (d) at a gulp; drain (d) in one gulp
произноси́ть за́лпом (вн.) — rattle off (d)
-
7 залпом
1) at one draught, in one volley
2) разг. without stopping, without pausing for breath; at one sitting, in one stretch ; in one gulp* * *at one draught, in one volley* * * -
8 залпом
нареч.1) at one draught, in one volley2) разг. without stopping, without pausing for breath; at one sitting, in one stretch (); in one gulp () -
9 залпом выпить стакан вина
Makarov: empty a glass of wine at one gulpУниверсальный русско-английский словарь > залпом выпить стакан вина
-
10 залпом
нрчвы́пить за́лпом — to drink at a gulp/at one draught, AE draft
-
11 проглотить залпом
1) General subject: take down at a gulp2) Makarov: swallow at a gulp, swallow at one gulp -
12 выпивать залпом
2) Jargon: knock back3) Makarov: drain in one gulp, drink at a gulp, drink down -
13 одним глотком
-
14 сразу
at once наречие:straight away (сразу, тотчас)straight off (сразу, не обдумав)словосочетание:right off (сразу, немедленно)down on the nail (сразу, немедленно) -
15 следовать примеру
(кого, чьему)follow smb.'s exampleОн налил коньяку себе и Проценко и, чокнувшись с ним, залпом выпил. Проценко последовал его примеру. (К. Симонов, Дни и ночи) — He poured cognac for himself and Protsenko and after touching glasses with him, drank it at one gulp. Protsenko followed his example.
Русско-английский фразеологический словарь > следовать примеру
-
16 проглотить
1. swallow up2. pocket3. swallowСинонимический ряд:1. прочитать (глаг.) пробежать; прочесть; прочитать2. съесть (глаг.) поглотить; поесть; пожрать; скушать; слопать; сожрать; стрескать; съесть; убрать; умять; уничтожить; уписать; уплести; усидеть -
17 выпить
несовер. - пить, выпивать; совер. - выпить(что-л.)drink; have, take; sip (маленькими глотками); gulp (большими глотками)выпить за чье-л. здоровье — to drink the health of smb.
быть выпивши — разг. to be in beer
выпить больше всех — to outdrink, to overdrink
выпить залпом — to toss off, to drink off; to knock back разг.
выпить лишнее — разг. to overdrink oneself
выпить на брудершафт — to drink brotherhood, to drink Bruderschaft
пить до дна — to drain (dry), to empty (one's glass), to drink/drain to the dregs, to drink down, to drink off
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
